The son of Enrico Chiesa, a hero in purple of Fiorentina and beyond, winger Federico may take the family name to even greater heights