Once sharing a special football club, Kosovo’s city of Mitrovica is now divided on ethnic, geographic and sporting lines, creating a unique culture