When Kilmarnock entered the 1969/70 Inter-Cities Fairs Cup, few could’ve predicted the wild, far-flung adventures to follow