It took long bike rides, a shot of chance and a manager with complete confidence in him, but Jan Oblak now stands as one of the world’s best keepers