Between the abundant goalkeeping howler, incredible supporters and superb standard, Japan’s J2 League may be the best you’ve never seen