How the Galician Escobar led an amateur club to the Spanish third tier Xuventude de Cambados’ sudden rise was worthy of the drug kingpin who made it all possible – but their subsequent fall was an inevitability