Steeped in tradition, thought and guile, passing is a by-product in football, once deemed pointless. Now, however, it’s the basis of success