Arriving at Huddersfield with the club languishing towards the foot of the Championship, David Wagner’s brilliant work would redefine the boundaries