Between helping Italy’s poorest and playing for free when injured, Damiano Tommasi was far more than just a legend on the pitch for Roma