With a new role and confidence, Timo Werner is cementing his status as one of Germany’s best players – but his potential can take him even further